Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Episode 19
Did you see the pictures I sent you? Episode 19
Did you see the pictures I sent you?
He is Lieutenant Han Woo Tak. He seems to be Prosecutor Jeong's close friend.
But it turns our that Do Hak Yeong used to be Han Woo Tak's roommate.
I hoped Prosecutor Jeong wouldn't go that far.
Seeing that he's dropping the charges, it looks like that's the reason.
65 Cha 4390
Are you alright?!
He got shot!
Let's have one more drink... to cure hangover...
Why would we drink more when we're trying to cure a hangover?
Come on, there's a soondae soup place nearby...
Reporter Nam! What happened?
65 Cha 4399. We must find that vehicle.
A gun... He has a shotgun.
- Are you alright?- Yes, Sunbaenim...
He's a gunshot patient and has lost too much blood. I can't get his blood pressure.
- Please get the defibrillator ready. - Okay.
So you were the Chestnut.
I didn't recognize you.
There's something I want to say to you.
More than the fact that I can't forget that day 13 years ago...
More than that I'm so glad that I met you again... I want to say something more.
I don't believe what you say.
I'm sorry.
Don't die!
Tell me when it reaches 200 joules.
- It's ready. - Step aside.
Three, two, one. Go!
I shouldn't have said that then.
If you believe it, you have to rescue and save him.
If you can't do that, it'd be all your fault and you'll be blaming yourself endlessly.
How could you handle that?
Charge it again. Give one ampule of epinephrine, please.
It must've hurt so much.
To you who would've blamed yourself always and not be able to handle it...
Can you handle that?
No.
Step aside. Three, two, one. Go!
I said such a cruel thing.
Don't die...
I regret it.
If this is our last, you'll blame yourself endlessly.
It worries me.
You'll need this later.
Thanks.
I shouldn't have said anything and accepted the umbrella from you.
This can't be. I must tell you... that I'm sorry.
His pulse is back. We're going into surgery. Please contact the anesthesia department.
Take his blood pressure.
#10 Boy M
Around 9 p.m. tonight, at an intersection in Hayeon-dong[ Seems to be revenge for dissatisfaction with investigation result ]</
An incumbent prosecutor was shot by the 73 year old Mr. Yoo and has been gravely injured.
The prosecutor was shot in the stomach
He's been transported to the hospital and is undergoing emergency surgery.
Hong Joo...Mr. Yoo is the father of the recently deceased archery athlete Yoo Soo Gyeong...
Mr. Do who was being investigated for the murder of his daughter
was released by the prosecutor who dropped all charges. Mr. Yoo was dissatisfied with the result which led to his crime.
Why is it taking so long? It's been way more than four hours.
Sit down and wait. The doctor said it could go long.
I'm going crazy... Why is it taking so long?
If your hyung sees your face, he'd worry more.
Sit here and wait. I'll go get a band-aid.
The future can be changed.
Look at Jae Chan. He saved me and you, Mom.
To put it bluntly, he changed it. Why can't I?
You can't! Never!
Hong Joo!
Hong Joo.
Mom.
Hong Joo, are you alright?
You were right, Mom.
I couldn't change the future.
No, I did change it...
How I changed things made it much worse.
What if something happens to Jae Chan?
If it ends like this, I...
No, don't say that.
That won't happen. You can't say that.
The surgery won't end...
It's been over four hours...
Hong Joo! The surgery is over.
- Huh?- It just ended.
The surgery was a success and he's doing well.
Really? You're not lying?
I heard it from the doctor himself.
He's in stable condition.
That's a relief.
Oh my, Hong Joo! Help her...
Hong Joo! Hong Joo!
Hong Joo!
Hangang Prosecutors' Office
What in the world... what's with the gun? We don't live in the USA.
Where did he get the gun?
He had a hunting license.
I heard he shot him with a shotgun that was being held at the police station.
The Deputy Prosecutor redistributed Prosecutor Jeong's cases.
You work on assault cases, you get fraud.
You get attempted rape cases.
Hyang Mi, are you crying?
Yes, I am. I'm crying because I'm happy.
No more unresolved cases and no more late nights at work. I'm crying because I'm so happy.
These are tears of happiness because I don't have to see Prosecutor Jeong who has so many unresolved cases.
Satisfied? Are you satisfied?
Oh, my goodness...
What's with her? I thought Hyang Mi was his anti-fan.
Now that I see her, her love for him is serious. It's deep!
It's very shallow.
She'll turn anti-fan very quickly.
Girl... she was like this when she lost her dad...
Are you awake?
Mom, what about Jae Chan?
His surgery was a success and he's at the ICU.
Seung Won called earlier.
Gosh... you can't see him even if you go now.
It's ICU, so the visiting hours are set.
Eat first. You won't be late.
When is the visiting hour?
At 11. You have a lot of time so eat slowly.
By the way, Seung Won wanted me to give this to you.
What is this?
I think Proseutor Jeong wanted to meet to give you this.
How did Prosecutor Jeong know that your nickname is Chestnut?
Huh? What are you talking about?
Yesterday, he came looking for me for no reason and asked me.
Oh, my gosh!
Was Nam Hong Joo's nickname Chestnut by chance?
You didn't tell him?
No.
How did he know? That nickname is more than 10 years old.
Father told me this. Anger makes something so obvious so difficult. Of course, you should save a person's life...
But when I was so angry, that was so hard to do earlier. Thanks. If it weren't for you, I would've regretted it rest of my life. From Chestnut
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
It was you.
Chestnut.
Why didn't I recognize you?
I know.
I remember now.
Yeah. I remember.
I missed you.
For a very long time.
I was worried for you.
Afraid that you'd never wake up.
Because of what I said at the subway station...
I was worried that you'd blame yourself...
I'm sorry.
What do you mean sorry?
I had never imagined that you'd be a woman. Not even in my dream.
A woman? What are you talking about?
I thought you were a man.
I am a man.
What's wrong with my hyung? He's rambling on.
He's hallucinating.
- What's that? - It happens temporarily after a surgery.
He'll be fine after about a day. Don't worry.
What he's saying right now doesn't mean anything. So, don't be concerned.
He won't even remember what he said later.
Ah... really?
Don't go. I still have so much to say to you.
Just go along and answer him.
Geez...
Okay. Tell me. I'll hear you out.
Here.
I'm sorry.
The umbrella at the subway station...
I should've accepted it.
How is Prosecutor Jeong? Is he awake?
Well... he did... but not completely.
He can't decipher anything. He's saying I'm a woman and stuff.
Did he hurt his head?
No, it's like that when you come out of anesthesia.
When I was in junior high, I was coming out of an appendix surgery and asked my dad to grab a cigarette together.
I got totally beat up.
Anyway, seeing his condition, I think it will take at least a month for him to recover.
I don't see Prosecutor Son anywhere.
- He's still unconscious? - Yes, still. He has pancreatic cancer. Last stage.
He could die before we indict him, huh?
I guess he thought, "I'm going to die anyway. Let me take revenge for my daughter's death"?
You two are cops, right?
How did you know?
I know all about inspectors.
Why are you guarding this room? Is there a bad guy in there?
Yeah. We caught a really bad person, but he's very sick.
Then, I guess he's being investigated without being detained, right?
Have a good day.
Wow, how could a kid know what "non-detention" means?
Which floor are you headed to?
13th floor.
Were you involved in a car accident or did you get hit?
I got beat up by my professor.
This is almost an assault.
Should I report him?
No, I'll report him.
Be sure you do that.
You must, okay?
Chan Ho!
Mother!
Where were you?
My prince...
Hey, I saw the news.
Your brother got shot by a gun. Is he alright?
Hey, Yoo Soo Gyeong's father is a total crazy.
Tell us in detail. Why did he shoot him?
What the heck?
Is he ignoring our gesture of reconciliation?
- You must be here to get a reference interview by Prosecutor Jeong? - Yes.
I am, too.
I guess Prosecutor Sin must want to conduct a confrontation examination on us.
How is Prosecutor Jeong's condition? Is he allowed to see visitors?
I heard he's being moved to a regular room. Go visit him.
- I heard he's recovering fast. - What a relief.
Now, shall we begin, Inspector?
Ah, sure. From what I heard from Yoo Soo Gyeong's mother...
I heard you sent these photos to Yoo Man Ho, Attorney Lee.
- Is that correct?- Yes, I did.
I heard Yoo Man Ho got angry after seeing these photos. And that's why he terrorized Prosecutor Jeong.
He misunderstood that Prosecutor Jeong, Lieutenant Han who is present here, and Do Hak Yeong are friends.
Was that a misunderstanding?
Was it really?
Aren't you quite close to Prosecutor Jeong, Han Woo Tak?
Yes.
See. It's not a misunderstanding but a suspicion.
A suspicion that he could've asked for a favor to the prosecutor.
A very logical suspicion that he could've asked him to go easy on his friend.
Did you ask Prosecutor Jeong for a favor?
I met him and said Hak Yeong would never kill anyone.
See, he did.
And Prosecutor Jeong said this.
How can you guarantee that?
Before we finish our investigation, you can't guarantee anything.
Whether he's guilty or innocent.
He cut me off to a point of making me feel disappointed.
I also know Jae Chan very well.
He may be rude, but he's quite soft inside.
So, even if he said that, I'm sure he paid special attention.
Let's think about this from Yoo Man Ho's perspective.
His beloved daughter suddenly dies.
His daughter is dead, but the prosecutor isn't doing anything.
There's suspect Do Hak Yeong, yet the prosecutor drops his charges.
And come to find out the prosecutor's friend and Do Hak Yeong are friends...
Probably asked for a favor saying go easy on my friend.
He'd go crazy. He'd totally go crazy. How could he stand it?
He didn't just drop the charges without any reason.
The robot vacuum serves as evidence.
Yoo Soo Yeong's blood was found on that robot vacuum.
It could've been fabricated.
The Prosecutors' Office and NFS could've plotted together and write up a report saying they discovered Yoo Soo Gyeong's blood...
It's so easy to dismiss the case.
Could such fabrication be possible?
If a prosecutor wanted to, he could. Why not?
Really?
Is a prosecutor someone who could do such a thing if he wanted to?
No, it's something that I can't even imagine.
Sunbae, I guess you must've done those things from time to time when you were a prosecutor.
Is that why you gave him the photos?
Afraid that Prosecutor Jeong Jae Chan could've manipulated things like you used to when you were a prosecutor?
Wow! I'm surrounded by enemies.
Hey, Prosecutor Sin.
I mean, Prosecutor Sin.
Is this a reference interview?
But why do I feel like you guys are asking me for the crime Yoo Man Ho committed?
Did I shoot the gun? Abetting? Instigating a crime?
What exactly is my crime?
Nothing. Legally, you did nothing.
Then why do I have to be under this kind of investigation?
The shooter will pass on any day and...
You have no right to bring forth a criminal case and you can throw out the case.
Why? Why me?
Why are you ordering me to come and go, Prosecutor?
Someone almost died from a gunshot.
A prosecutor can't just do nothing.
Why Yoo Man Ho shot a gun...
I figured there's a need for us to find out what kind of person you are, Attorney Lee.
That's why... you're under investigation.
Lee Yoo Beom is a scary man.
Yoo Man Ho is the one who shot the gun.
But I think Attorney Lee is the one who committed the crime.
Attorney Lee!
Here.
The wedding gift.
I forgot, thank you.
You went through a lot today. Goodbye.
Inspector. There's an position available for an inspector at our law firm. Would you join us?
I'll pass,
but there are a few people that would. Should I recommend...
I'm talking about you, not anybody else.
Every time I see you here, I turn out to be the bad guy.
When we used to work together, you were always on my side.
You never said the judges were ever wrong.
I know right.
That's why I've come to be afraid.
Did I abet things along with you then...
I'm afraid.
312, Male 29 years old, Jeong Jae Chan
Excuse me. Is Patient Jeong Jae Chan not here yet?
He came yesterday from the ICU.
He must've gone to exercise.
- Can I wait inside?- Of course.
Thank you.
I must be crazy.
What kind of courage did I have not to put any makeup on?
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Hey, that's ridiculous!
Hey, I called Deputy Prosecutor a woman?
Not now, it's totally mismatched.
You're being ridiculous.
Yeah, you were stroking Deputy Chief Prosecutor's face and said sorry and rambling on.
Eh, no way. I would've never said that.
You did do that. I thought you were in love with the deputy chief prosecutor.
Hey! Don't say such a scary thing...
What do you think about transferring to a different hospital?
Why? I like it here.
The man who shot you... Yoo Man Ho...
He's admitted here.
Out of all the hospitals, why here?
Because things were so crazy at the time of the incident, I guess they didn't even know that both of them were admitted to the same hospital.
Yes, Hyung. Let's move to a different hospital.
No. It's for the better.
What room is Yoo Man Ho in? I'll have to ask him some questions.
He can't even speak. Ask what?
Yoo Man Ho is about to die any day now.
Really? Then, I'll have to see him either today or tomorrow.
I should ask him why he shot me.
You know why.
You released Do Hak Yeong without any charges, Sunbae...
Do Hak Yeong isn't the criminal!
But Yoo Man Ho didn't know that.
- He was angry... - So, you can shoot if you didn't know?
Is it okay to kill someone out of anger?
I need to meet Yoo Man Ho.
I'll go and let him know that anger can't be an excuse before he dies.
I hate him so much. Why would I save him?
Just because you hate him, you let him die?
- Is that a reason? - That's right!
I hate him, so let him die!
Oh? Woo Tak. You came to visit him, too?
Yeah. But why are you out here not going in to see him?
Just because.
- Woo Tak. - Huh?
- You know how people say ignorance is bliss?- Yeah...
If ignorance is bliss... would it be okay to lie pretending not to know?
Do you think you can deceive him to the end?
I'm not sure. Maybe?
If you can hide things to the end, they say it's not a lie.
So, pretend not to know.
That's unexpected of you. I thought you'd say the opposite.
How come?
You have a very kind image.
Upstanding and upright.
You saw correctly.
Thanks. You always say what I want to hear.
Really?
Let's go together. Jae Chan must be waiting for us.
- No, I think it's better if I don't go. - Why not?
There are so many criticisms about how a prosecutor looked upon with favor over our friendship and whatnot.
I'll have to be careful about seeing Jae Chan for awhile.
Go by yourself.
Tell him I said hello.
All right. I'll see you later.
Okay.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
[Episode 20 will air shortly]